笔记 02 · 分类入口
字幕版本总表、精品片单和更新批次分成宽页与两张叠纸。宽页汇总已经校对的中文字幕轨道和术语状态，右侧纸条分别收精选条目、上架日期。需要按版本或批次连续查看时，从这三处进入同一份精品一区目录。
笔记 04 · 对照
精品一区笔记与未筛选目录并排对照。左侧保留尚未分轨道、尚未补时间的原始条目，右侧只放术语、批次和校对都已标清的精选结果。条形长短对应归类、时间和用字三项差异。
笔记 05 · 纸卡
精品一区片单笔记按条目铺成高低不同的纸卡，封面为字幕条与目录页。每张写有标题、日期和校对短记，正文留在单篇笔记。这些条目都已进入精选，批次和轨道齐全。
第三十六批专名表已并入简体校对稿，同一称谓只保留一个译名，停顿记号未改。
看字幕笔记中文行与原文字幕分开存放，时间码沿用上架批次，不并行覆盖。
看字幕笔记复盘页记下删改的三处称谓，旧译名留在页边，底稿原文不整页替换。
看字幕笔记上架纸条写明封面仅为字幕条占位，批次号仍标在页眉，画面不进正文。
看字幕笔记精选条目要求批次、轨道、校对三项同时齐全，缺任何一项都不进入精品一区。
看字幕笔记听写底稿保留口误标记，归档前再核对一轮标点与专名，不提前标成精选。
看字幕笔记笔记 06 · 页边
中文字幕从听写稿到复盘页经过校对、上架、精选、复盘四个节点。节点写在页边，时间以批次为准。每一节点只记录该批字幕实际留下的纸页和改动。
页边 · 校对
专名、标点和停顿在底稿上圈改，未定句不写入精品一区。
页边 · 上架
写明上架日、语言轨道和封面占位，第三十六批记在 2026-03-18。
页边 · 精选
三项齐全的条目进入精品一区，缺批次或未完成校对的仍留在未筛选目录。
页边 · 复盘
复盘只追加删改说明，旧句以页边形式保留，不覆盖听写底稿。
笔记 07 · 日期
中文字幕与精品一区的最近记录按日期倒序排列。每行对应一次归档、复盘或轨道对照，标题指向单篇笔记。术语表、精选复盘和双语对照都在此列，更早批次仍按时间留在分类目录。
查看更多笔记 08 · 次序
中文字幕的整理次序固定为听写、校对、归档，上下相接。听写留底稿，校对改专名和标点，归档时写上批次与轨道。未完成校对的句子不提前标成精选。
按原声记下字句和口误，时间码先粗标，专名暂用底稿写法。
统一专名、标点和停顿，旧译名只出现在页边，不留在正文行。
写上批次号、语言轨道和上架日，三项齐全后再进入精品一区。
笔记 09 · 保障
精品一区的记录同时写明更新说明、成年人分级、纠错位置和页面留存。四项用笔记符号标出，分级明确为二十一岁及以上。封面继续使用字幕条占位，不放入实拍画面。
每批中文字幕写明上架日、修订次数，以及仍未核对的句子位置。
笔记只面向二十一岁及以上，不收录低龄、学生或童颜相关内容。
错字按批次和原句位置记入页边，底稿保留修改前的句子。
批次、轨道和校对状态写在页面正文里，打开即可阅读。
笔记 11 · 短问
精品一区这一组问题集中在精选条件、未入选目录、批次号是否改写、封面字幕条的含义，以及年龄标注所在的保障条。精选条件同时要求术语、时间和校对三项齐全。
精选条件同时核对术语统一、批次时间完整、校对已经收束。三项里缺任何一项，条目仍留在未筛选一侧。长短差异写在精品一区整理前后的右侧长条里。
未入选目录继续保留，不从笔记里删去。它们缺少轨道、上架日或校对标记，所以不和精选条目混排，仍可在对照左栏看到原始状态。
批次号一旦随上架纸写下就不再改号。后续修订记成同一批次的复盘或校对次数，避免同一条中文字幕在目录里变成两个编号。
纸卡底部的深色字幕条只代表该条目前使用的中文字幕版本，例如简体校对稿或双语轨道，不是实拍画面。具体版本写在片单笔记页眉。
年龄标注写在精品一区保障的分级条：笔记面向二十一岁及以上。封面、标题和页边注都不使用低龄相关说法，见四项保障。
笔记 12 · 手风琴
中文字幕的问答围绕版本与轨道是否同栏、未完成校对如何标、纠错句子落在哪一页，以及批次记录如何留在页面上。每条答案对应一种注记规则，不重复精选条件那一组。
版本栏记录校对稿属于简体、繁体或第几稿，语言轨道另外记录双语是否并存。两项相邻，却不合并成一个字段，避免检索时把稿次和轨道混成一条。
未完成时在条目旁标“听写中”或“校对中”，不写入精品一区。进度只统计已经归档的比例，未完成句子仍留在听写底稿，等待下一轮专名和标点。
纠错记在原批次的页边，写明原句、改后用字和日期。底稿不整页覆盖，旧句保留删除痕迹，方便和后来的复盘注对上同一处。
每一批的上架日、轨道和校对状态都写在页面正文里。打开对应笔记就能看到第三十六批等编号，不必再依赖额外的数据接口。
笔记 13 · 摘录
中文字幕摘录来自页边批注和批次纸条。句子保持原批注的短句，内容是专名改动、标点取舍和归档判断。落款使用批次号与节点名，每条对上听写、校对或复盘中的一处修改。
第三行专名已改，旧译名圈在页边，正文只留校对后的一个写法。第36批 · 校对
双语轨道的中文行另纸存放，时间码不动，原文行不并进简体稿。第36批 · 轨道
这一句标点未定，先停在听写底稿，不升入精品一区。第35批 · 听写
复盘只加三处称谓说明，底稿原句保留，批次号不改。第34批 · 复盘
笔记 14 · 页码
精品一区专题按页码列出规格对照、整理差异、片单笔记、校对节点、批次资讯、检索标签、摘录和关注登记。每一条都是本页已有的笔记标题，页码只作索引。
笔记 15 · 登记
把想跟踪的字幕版本或精品一区条目记下来。登记时写称呼、联系方式和备注，关注方向二选一：中文字幕或精品一区。备注里可写批次号、错句位置和语言轨道。这些信息用于对照后续更新批次里的同一条目。
当前公开批次停在第三十六批，校对完成比例为 96%。备注若涉及分级，只接受二十一岁及以上的条目说明。